Clarify that it's best to analyse the captures alongside the node logs,
and spell out in a bit more detail how to use packet captures and logs
to pin down the cause of a `disconnected` node.
Discovery, like cluster membership, can also be affected by network-like
issues (e.g. GC/VM pauses, dropped packets and blocked threads) so this
commit duplicates the troubleshooting info across both places.
