This improves the tests and docs for a few functions, specifically `E`,
`FLOOR`, `PI`, `POW`, and `ROUND`. The examples and tested signatures
will get copied into the docs and kibana signatures.
Co-authored-by: Liam Thompson <32779855+leemthompo@users.noreply.github.com>
