[ML] Rename "Logs AIOps" panel section "Log analysis" (#203375)

## Summary

Renames the "Logs AIOps" embeddable panel section to "Log analysis".

![image](https://github.com/user-attachments/assets/ea946962-a9bf-4a7f-817d-9a6fbc6e5349)


### Checklist

- [x] Any text added follows [EUI's writing
guidelines](https://elastic.github.io/eui/#/guidelines/writing), uses
sentence case text and includes [i18n
support](https://github.com/elastic/kibana/blob/main/packages/kbn-i18n/README.md)
- [ ]
[Documentation](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/development-documentation.html)
was added for features that require explanation or tutorials

packages/kbn-optimizer/limits.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ pageLoadAssetSize:
   actions: 20000
   advancedSettings: 27596
   aiAssistantManagementSelection: 19146
-  aiops: 17680
+  aiops: 18000
   alerting: 106936
   apm: 64385
   assetInventory: 18478

x-pack/platform/packages/shared/ml/aiops_common/constants.ts

@@ -36,7 +36,7 @@ export const AIOPS_EMBEDDABLE_GROUPING = [
     id: 'logs-aiops',
     getDisplayName: () =>
       i18n.translate('xpack.aiops.embedabble.groupingDisplayName', {
-        defaultMessage: 'Logs AIOps',
+        defaultMessage: 'Log analysis',
       }),
     getIconType: () => 'machineLearningApp',
   },