[TSDB][Discover] Exclude counter fields from Breakdown options (#155532)

Closes https://github.com/elastic/kibana/issues/155143

## Summary

This PR excludes time series counter fields (like `bytes_counter`) from
"Break down by" options in the histogram.

src/plugins/unified_histogram/public/chart/utils/field_supports_breakdown.test.ts

@@ -31,5 +31,20 @@ describe('fieldSupportsBreakdown', () => {
     expect(
       fieldSupportsBreakdown({ aggregatable: true, scripted: false, type: 'string' } as any)
     ).toBe(true);
+
+    expect(
+      fieldSupportsBreakdown({ aggregatable: true, scripted: false, type: 'number' } as any)
+    ).toBe(true);
+  });
+
+  it('should return false if field is aggregatable but it is a time series counter metric', () => {
+    expect(
+      fieldSupportsBreakdown({
+        aggregatable: true,
+        scripted: false,
+        type: 'number',
+        timeSeriesMetric: 'counter',
+      } as any)
+    ).toBe(false);
   });
 });

src/plugins/unified_histogram/public/chart/utils/field_supports_breakdown.ts

@@ -11,4 +11,7 @@ import { DataViewField } from '@kbn/data-views-plugin/public';
 const supportedTypes = new Set(['string', 'boolean', 'number', 'ip']);
 
 export const fieldSupportsBreakdown = (field: DataViewField) =>
-  supportedTypes.has(field.type) && field.aggregatable && !field.scripted;
+  supportedTypes.has(field.type) &&
+  field.aggregatable &&
+  !field.scripted &&
+  field.timeSeriesMetric !== 'counter';