Remove references to old type check script (#202825)

## Summary

Remove references to `scripts/build_ts_refs` which doesn't exist anymore

Co-authored-by: Alex Szabo <alex.szabo@elastic.co>

dev_docs/getting_started/troubleshooting.mdx

@@ -14,7 +14,7 @@ When switching branches, sometimes the TypeScript cache can get mixed up and sho
 1. Build TypeScript references with the clean command.
 
 ```
-node scripts/build_ts_refs --clean
+node scripts/type_check.js --clean-cache
 ```
 
 2. Restore your repository to a totally fresh state by running `git clean`

packages/kbn-ts-type-check-cli/root_refs_config.ts

@@ -35,7 +35,7 @@ async function isRootRefsConfigSelfManaged() {
 
 function generateTsConfig(refs: string[]) {
   return dedent`
-    // This file is automatically updated when you run \`node scripts/build_ts_refs\`.
+    // This file is automatically updated when you run \`node scripts/type_check\`.
     {
       "include": [],
       "references": [

x-pack/plugins/rule_registry/docs/README.md

@@ -40,5 +40,5 @@ If you run into tsc errors that seem unrelated to the cases plugin try executing
 ```bash
 cd <kibana root dir>
 npx yarn kbn bootstrap
-node scripts/build_ts_refs.js --clean --no-cache
+node scripts/type_check.js --clean-cache
 ```