[Infra] Check ML permissions before requesting ML data (#218069)

fixes [#189213](https://github.com/elastic/kibana/issues/189213)

## Summary

Checks whether the user has permission to ML before triggering requests
to fetch ML data


### How to test

- Create a user whose role doesn't have permission to ML, but has
permission to O11y apps
- Run `node scripts/synthtrace infra_hosts_with_apm_hosts --live
--clean`
 - Navigate to Inventory Infrastructure / Hosts View

---------

Co-authored-by: Elastic Machine <elasticmachine@users.noreply.github.com>

src/platform/packages/shared/kbn-apm-synthtrace/src/lib/utils/create_lossless_histogram.ts

@@ -83,8 +83,9 @@ class LosslessHistogram {
   record(value: number) {
     const countForValue = this.trackedValues.get(value);
     if (
-      this.backingHistogram ||
-      (countForValue === undefined && this.trackedValues.size >= MAX_VALUES_TO_TRACK_LOSSLESS)
+      this.backingHistogram &&
+      countForValue === undefined &&
+      this.trackedValues.size >= MAX_VALUES_TO_TRACK_LOSSLESS
     ) {
       this.getBackingHistogram().record(value);
       return;

x-pack/solutions/observability/plugins/infra/public/pages/metrics/inventory_view/hooks/use_metrics_hosts_anomalies.ts

@@ -8,6 +8,7 @@
 import { useState, useCallback, useEffect, useReducer } from 'react';
 import type { BehaviorSubject } from 'rxjs';
 import { decodeOrThrow } from '@kbn/io-ts-utils';
+import { useKibanaContextForPlugin } from '../../../../hooks/use_kibana';
 import { isPending, isFailure, useFetcher } from '../../../../hooks/use_fetcher';
 import type {
   Sort,
@@ -185,6 +186,9 @@ export const useMetricsHostsAnomaliesResults = (
     active = true,
   }: { request$?: BehaviorSubject<(() => Promise<unknown>) | undefined>; active?: boolean }
 ) => {
+  const {
+    services: { application },
+  } = useKibanaContextForPlugin();
   const [reducerState, dispatch] = useReducer(
     stateReducer,
     STATE_DEFAULTS,
@@ -199,12 +203,19 @@ export const useMetricsHostsAnomaliesResults = (
 
   const [metricsHostsAnomalies, setMetricsHostsAnomalies] = useState<MetricsHostsAnomalies>([]);
 
+  const mlCapabilities = application.capabilities.ml as { canGetJobs: boolean } | undefined;
+  const canGetAnomalies = mlCapabilities?.canGetJobs;
+
   const {
     data: response,
     status,
     refetch,
   } = useFetcher(
     async (callApi) => {
+      if (!canGetAnomalies) {
+        return;
+      }
+
       const apiResponse = await callApi(INFA_ML_GET_METRICS_HOSTS_ANOMALIES_PATH, {
         method: 'POST',
         body: JSON.stringify(
@@ -242,6 +253,7 @@ export const useMetricsHostsAnomaliesResults = (
       reducerState.timeRange.start,
       search,
       sourceId,
+      canGetAnomalies,
     ],
     {
       requestObservable$: request$,

x-pack/solutions/observability/plugins/infra/public/pages/metrics/inventory_view/hooks/use_metrics_k8s_anomalies.ts

@@ -8,6 +8,7 @@
 import { useState, useCallback, useEffect, useReducer } from 'react';
 import type { BehaviorSubject } from 'rxjs';
 import { decodeOrThrow } from '@kbn/io-ts-utils';
+import { useKibanaContextForPlugin } from '../../../../hooks/use_kibana';
 import { isFailure, isPending, useFetcher } from '../../../../hooks/use_fetcher';
 import type {
   Sort,
@@ -162,6 +163,10 @@ export const useMetricsK8sAnomaliesResults = (
     active = true,
   }: { request$?: BehaviorSubject<(() => Promise<unknown>) | undefined>; active?: boolean }
 ) => {
+  const {
+    services: { application },
+  } = useKibanaContextForPlugin();
+
   const [metricsK8sAnomalies, setMetricsK8sAnomalies] = useState<MetricsK8sAnomalies>([]);
   const initStateReducer = (stateDefaults: ReducerStateDefaults): ReducerState => {
     return {
@@ -177,12 +182,19 @@ export const useMetricsK8sAnomaliesResults = (
   };
   const [reducerState, dispatch] = useReducer(stateReducer, STATE_DEFAULTS, initStateReducer);
 
+  const mlCapabilities = application.capabilities.ml as { canGetJobs: boolean } | undefined;
+  const canGetAnomalies = mlCapabilities?.canGetJobs;
+
   const {
     data: response,
     status,
     refetch,
   } = useFetcher(
     async (callApi) => {
+      if (!canGetAnomalies) {
+        return;
+      }
+
       const apiResponse = await callApi(INFA_ML_GET_METRICS_K8S_ANOMALIES_PATH, {
         method: 'POST',
         body: JSON.stringify(
@@ -218,6 +230,7 @@ export const useMetricsK8sAnomaliesResults = (
       reducerState.timeRange.start,
       search,
       sourceId,
+      canGetAnomalies,
     ],
     {
       requestObservable$: request$,