[ftr/WebElementWrapper] workaround for chromedriver incorrect error response (#163231)

Related to #156821

It seems like Chromedriver 115 has regression again: sometimes it
returns NoSuchElementError instead of StaleElementReferenceError.
[chromedriver/issues#534](https://bugs.chromium.org/p/chromedriver/issues/detail?id=4534)

The fix on our side is by adding error message to retry list. The list
references the errors we would like to retry command on. It only work
for single element search where we store locator.
E.g. it will help with retrying on

```
await testSubjects.click('...');
```

but still fail when you do

```
const elements = await testSubjects.findAll('...');
await elements[1].click();
```

For viz tests stability I suggest reviewing #161202

test/functional/services/lib/web_element_wrapper/web_element_wrapper.ts

@@ -31,6 +31,7 @@ const RETRY_ON_ERRORS = [
   'ElementNotInteractableError',
   'StaleElementReferenceError',
   'WebDriverError',
+  'NoSuchElementError', // https://bugs.chromium.org/p/chromedriver/issues/detail?id=4534
 ];
 
 export class WebElementWrapper {