[Enterprise Search] Render indexed_document_volume in MiB (#155250)

## Part of https://github.com/elastic/connectors-python/issues/735

## Summary

The field type for `indexed_document_volume` is `integer`, which can
only represent about 2GB worth of "bytes". To be able to support syncing
with larger datasets, `indexed_document_volume` is updated to store the
size in `MebiBytes`.

This PR makes sure the size is rendered correctly in UI.

### For maintainers

- [ ] This was checked for breaking API changes and was [labeled
appropriately](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/contributing.html#kibana-release-notes-process)

x-pack/plugins/enterprise_search/public/applications/enterprise_search_content/components/search_index/sync_jobs/documents_panel.tsx

@@ -45,7 +45,23 @@ export const SyncJobDocumentsPanel: React.FC<SyncJobDocumentsPanelProps> = (sync
       name: i18n.translate('xpack.enterpriseSearch.content.index.syncJobs.documents.volume', {
         defaultMessage: 'Volume',
       }),
-      render: (volume: number) => new ByteSizeValue(volume).toString(),
+      render: (volume: number) =>
+        volume < 1
+          ? i18n.translate(
+              'xpack.enterpriseSearch.content.index.syncJobs.documents.volume.lessThanOneMBLabel',
+              {
+                defaultMessage: 'Less than 1mb',
+              }
+            )
+          : i18n.translate(
+              'xpack.enterpriseSearch.content.index.syncJobs.documents.volume.aboutLabel',
+              {
+                defaultMessage: 'About {volume}',
+                values: {
+                  volume: new ByteSizeValue(volume * 1024 * 1024).toString(),
+                },
+              }
+            ),
     },
   ];
   return (