Discover esc closes flyout when focus is on filter (#216630)

## Summary

Closes [[Analytics:Discover page]Esc closes flyout when focus is on
Filter by field type
options](https://github.com/elastic/kibana/issues/214367)

In this PR, following EUI team suggestion from the linked issue, we
ensure flyout closes in correct order for nested portal-rendered
components (like `EuiPopover`).

Steps to reproduce:

1. Navigate to `Toggle dialog with details` and press Enter.
2. Navigate to `Filter by type` and press Enter.
3. Navigate to any option in the opened dialog.
4. Press Esc.

Expected behavior: 
When user press Esc key, only `Filter by type` popover closes, but user
is still focused on `Filter by type` and the flyout remains open.


Screen recording: 



https://github.com/user-attachments/assets/d27b65e0-2e6e-4e55-97f5-dbdbef42a567



### Checklist

Check the PR satisfies following conditions. 

Reviewers should verify this PR satisfies this list as well.

- [ ] Any text added follows [EUI's writing
guidelines](https://elastic.github.io/eui/#/guidelines/writing), uses
sentence case text and includes [i18n
support](https://github.com/elastic/kibana/blob/main/src/platform/packages/shared/kbn-i18n/README.md)
- [ ]
[Documentation](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/development-documentation.html)
was added for features that require explanation or tutorials
- [ ] [Unit or functional
tests](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/development-tests.html)
were updated or added to match the most common scenarios
- [ ] If a plugin configuration key changed, check if it needs to be
allowlisted in the cloud and added to the [docker
list](https://github.com/elastic/kibana/blob/main/src/dev/build/tasks/os_packages/docker_generator/resources/base/bin/kibana-docker)
- [ ] This was checked for breaking HTTP API changes, and any breaking
changes have been approved by the breaking-change committee. The
`release_note:breaking` label should be applied in these situations.
- [ ] [Flaky Test
Runner](https://ci-stats.kibana.dev/trigger_flaky_test_runner/1) was
used on any tests changed
- [ ] The PR description includes the appropriate Release Notes section,
and the correct `release_note:*` label is applied per the
[guidelines](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/contributing.html#kibana-release-notes-process)

### Identify risks

Does this PR introduce any risks? For example, consider risks like hard
to test bugs, performance regression, potential of data loss.

Describe the risk, its severity, and mitigation for each identified
risk. Invite stakeholders and evaluate how to proceed before merging.

- [ ] [See some risk
examples](https://github.com/elastic/kibana/blob/main/RISK_MATRIX.mdx)
- [ ] ...

src/platform/plugins/shared/unified_doc_viewer/public/components/doc_viewer_flyout/doc_viewer_flyout.tsx

@@ -27,6 +27,7 @@ import {
   useEuiTheme,
   useIsWithinMinBreakpoint,
   EuiFlyoutProps,
+  isDOMNode,
 } from '@elastic/eui';
 import type { DataTableRecord, DataTableColumnsMeta } from '@kbn/discover-utils/types';
 import useLocalStorage from 'react-use/lib/useLocalStorage';
@@ -135,7 +136,7 @@ export function UnifiedDocViewerFlyout({
         return;
       }
 
-      if (ev.key === keys.ESCAPE) {
+      if (isDOMNode(ev.target) && ev.currentTarget.contains(ev.target) && ev.key === keys.ESCAPE) {
         ev.preventDefault();
         ev.stopPropagation();
         onClose();