[Managed content] update strings (#178055)

## Summary Close https://github.com/elastic/kibana/issues/175937 ### Checklist - [x] Any text added follows [EUI's writing guidelines](https://elastic.github.io/eui/#/guidelines/writing), uses sentence case text and includes [i18n support](https://github.com/elastic/kibana/blob/main/packages/kbn-i18n/README.md) --------- Co-authored-by: Kibana Machine <42973632+kibanamachine@users.noreply.github.com>
2025-06-27 18:51:07 -04:00 · 2024-03-12 16:30:16 +01:00 · 2024-03-12 16:30:16 +01:00 · 9613da5c5e
commit 9613da5c5e
parent a66d42b50c
11 changed files with 95 additions and 59 deletions
--- a/packages/content-management/table_list_view_table/src/table_list_view_table.tsx
+++ b/packages/content-management/table_list_view_table/src/table_list_view_table.tsx
@ -446,14 +446,14 @@ function TableListViewTableComp<T extends UserContentCommonSchema>({
          edit: {
            enabled: false,
            reason: i18n.translate('contentManagement.tableList.managedItemNoEdit', {
-              defaultMessage: 'This item is managed by Elastic. Clone it before making changes.',
+              defaultMessage: 'Elastic manages this item. Clone it to make changes.',
            }),
          },
          ...ret[item.id],
          delete: {
            enabled: false,
            reason: i18n.translate('contentManagement.tableList.managedItemNoDelete', {
-              defaultMessage: 'This item is managed by Elastic. It cannot be deleted.',
+              defaultMessage: 'Elastic manages this item. Deleting it is not possible.',
            }),
          },
        };
--- a/src/plugins/dashboard/public/dashboard_app/_dashboard_app_strings.ts
+++ b/src/plugins/dashboard/public/dashboard_app/_dashboard_app_strings.ts
@ -28,7 +28,7 @@ export const dashboardReadonlyBadge = {
 export const dashboardManagedBadge = {
  getTooltip: () =>
    i18n.translate('dashboard.badge.managed.tooltip', {
-      defaultMessage: 'This dashboard is system managed. Clone this dashboard to make changes.',
+      defaultMessage: 'Elastic manages this dashboard. Clone it to make changes.',
    }),
 };

--- a/src/plugins/discover/public/application/main/components/top_nav/on_save_search.tsx
+++ b/src/plugins/discover/public/application/main/components/top_nav/on_save_search.tsx
@ -284,7 +284,7 @@ const SaveSearchObjectModal: React.FC<{
        managed
          ? i18n.translate('discover.localMenu.mustCopyOnSave', {
              defaultMessage:
-                'This saved search is managed by Elastic. Changes here must be saved to a new saved search.',
+                'Elastic manages this saved search. Save any changes to a new saved search.',
            })
          : undefined
      }
--- a/src/plugins/embeddable/public/add_panel_flyout/add_panel_flyout.tsx
+++ b/src/plugins/embeddable/public/add_panel_flyout/add_panel_flyout.tsx
@ -159,7 +159,7 @@ export const AddPanelFlyout = ({
            return item.managed
              ? i18n.translate('embeddableApi.addPanel.managedPanelTooltip', {
                  defaultMessage:
-                    'This panel is managed by Elastic. It can be added but will be unlinked from the library.',
+                    'Elastic manages this panel. Adding it to a dashboard unlinks it from the library.',
                })
              : undefined;
          }}
--- a/src/plugins/saved_objects_management/public/management_section/objects_table/components/snapshots/table.test.tsx.snap
+++ b/src/plugins/saved_objects_management/public/management_section/objects_table/components/snapshots/table.test.tsx.snap
@ -26,20 +26,33 @@ exports[`Table prevents saved objects from being deleted 1`] = `
    onChange={[Function]}
    toolsRight={
      Array [
-        <EuiButton
-          color="danger"
-          data-test-subj="savedObjectsManagementDelete"
-          iconType="trash"
-          isDisabled={true}
-          onClick={[Function]}
-          title="Unable to delete saved objects"
+        <EuiToolTip
+          content={
+            <FormattedMessage
+              defaultMessage="Selected objects can’t be deleted because they are either Elastic managed objects or hidden objects."
+              id="savedObjectsManagement.objectsTable.table.deleteDisabledTooltip"
+              values={Object {}}
+            />
+          }
+          delay="regular"
+          display="inlineBlock"
+          position="top"
        >
-          <FormattedMessage
-            defaultMessage="Delete"
-            id="savedObjectsManagement.objectsTable.table.deleteButtonLabel"
-            values={Object {}}
-          />
-        </EuiButton>,
+          <EuiButton
+            color="danger"
+            data-test-subj="savedObjectsManagementDelete"
+            iconType="trash"
+            isDisabled={true}
+            onClick={[Function]}
+            title="Unable to delete saved objects"
+          >
+            <FormattedMessage
+              defaultMessage="Delete"
+              id="savedObjectsManagement.objectsTable.table.deleteButtonLabel"
+              values={Object {}}
+            />
+          </EuiButton>
+        </EuiToolTip>,
        <EuiPopover
          anchorPosition="downCenter"
          button={
@ -261,19 +274,32 @@ exports[`Table should render normally 1`] = `
    onChange={[Function]}
    toolsRight={
      Array [
-        <EuiButton
-          color="danger"
-          data-test-subj="savedObjectsManagementDelete"
-          iconType="trash"
-          isDisabled={false}
-          onClick={[Function]}
+        <EuiToolTip
+          content={
+            <FormattedMessage
+              defaultMessage="Selected objects can’t be deleted because they are either Elastic managed objects or hidden objects."
+              id="savedObjectsManagement.objectsTable.table.deleteDisabledTooltip"
+              values={Object {}}
+            />
+          }
+          delay="regular"
+          display="inlineBlock"
+          position="top"
        >
-          <FormattedMessage
-            defaultMessage="Delete"
-            id="savedObjectsManagement.objectsTable.table.deleteButtonLabel"
-            values={Object {}}
-          />
-        </EuiButton>,
+          <EuiButton
+            color="danger"
+            data-test-subj="savedObjectsManagementDelete"
+            iconType="trash"
+            isDisabled={false}
+            onClick={[Function]}
+          >
+            <FormattedMessage
+              defaultMessage="Delete"
+              id="savedObjectsManagement.objectsTable.table.deleteButtonLabel"
+              values={Object {}}
+            />
+          </EuiButton>
+        </EuiToolTip>,
        <EuiPopover
          anchorPosition="downCenter"
          button={
--- a/src/plugins/saved_objects_management/public/management_section/objects_table/components/table.tsx
+++ b/src/plugins/saved_objects_management/public/management_section/objects_table/components/table.tsx
@ -396,30 +396,42 @@ export class Table extends PureComponent<TableProps, TableState> {
          onChange={this.onChange}
          defaultQuery={this.props.initialQuery}
          toolsRight={[
-            <EuiButton
-              key="deleteSO"
-              iconType="trash"
-              color="danger"
-              onClick={onDelete}
-              isDisabled={
-                selectedSavedObjects.filter(
-                  ({ managed, meta: { hiddenType } }) => !managed && !hiddenType
-                ).length === 0 || !capabilities.savedObjectsManagement.delete
+            <EuiToolTip
+              content={
+                <FormattedMessage
+                  id="savedObjectsManagement.objectsTable.table.deleteDisabledTooltip"
+                  defaultMessage="Selected objects can’t be deleted because they are either Elastic managed objects or hidden objects."
+                />
              }
-              title={
-                capabilities.savedObjectsManagement.delete
-                  ? undefined
-                  : i18n.translate('savedObjectsManagement.objectsTable.table.deleteButtonTitle', {
-                      defaultMessage: 'Unable to delete saved objects',
-                    })
-              }
-              data-test-subj="savedObjectsManagementDelete"
            >
-              <FormattedMessage
-                id="savedObjectsManagement.objectsTable.table.deleteButtonLabel"
-                defaultMessage="Delete"
-              />
-            </EuiButton>,
+              <EuiButton
+                key="deleteSO"
+                iconType="trash"
+                color="danger"
+                onClick={onDelete}
+                isDisabled={
+                  selectedSavedObjects.filter(
+                    ({ managed, meta: { hiddenType } }) => !managed && !hiddenType
+                  ).length === 0 || !capabilities.savedObjectsManagement.delete
+                }
+                title={
+                  capabilities.savedObjectsManagement.delete
+                    ? undefined
+                    : i18n.translate(
+                        'savedObjectsManagement.objectsTable.table.deleteButtonTitle',
+                        {
+                          defaultMessage: 'Unable to delete saved objects',
+                        }
+                      )
+                }
+                data-test-subj="savedObjectsManagementDelete"
+              >
+                <FormattedMessage
+                  id="savedObjectsManagement.objectsTable.table.deleteButtonLabel"
+                  defaultMessage="Delete"
+                />
+              </EuiButton>
+            </EuiToolTip>,
            <EuiPopover
              key="exportSOOptions"
              button={button}
--- a/src/plugins/visualizations/public/visualize_app/components/visualize_listing.tsx
+++ b/src/plugins/visualizations/public/visualize_app/components/visualize_listing.tsx
@ -269,7 +269,7 @@ const useTableListViewProps = (
              reason: managed
                ? i18n.translate('visualizations.managedLegacyVisMessage', {
                    defaultMessage:
-                      'This visualization is managed by Elastic and cannot be changed.',
+                      'Elastic manages this visualisation. Changing it is not possible.',
                  })
                : i18n.translate('visualizations.readOnlyLegacyVisMessage', {
                    defaultMessage:
--- a/src/plugins/visualizations/public/visualize_app/utils/get_top_nav_config.tsx
+++ b/src/plugins/visualizations/public/visualize_app/utils/get_top_nav_config.tsx
@ -609,7 +609,7 @@ export const getTopNavConfig = (
                      savedVis.managed
                        ? i18n.translate('visualizations.topNavMenu.mustCopyOnSave', {
                            defaultMessage:
-                              'This visualization is managed by Elastic. Changes here must be saved to a new visualization.',
+                              'Elastic manages this visualization. Save any changes to a new visualization.',
                          })
                        : undefined
                    }
--- a/x-pack/plugins/lens/public/app_plugin/save_modal.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/app_plugin/save_modal.tsx
@ -111,7 +111,7 @@ export const SaveModal = (props: Props) => {
        managed
          ? i18n.translate('xpack.lens.app.mustCopyOnSave', {
              defaultMessage:
-                'This visualization is managed by Elastic. Changes here must be saved to a new visualization.',
+                'Elastic manages this visualization. Save any changes to a new visualization.',
            })
          : undefined
      }
--- a/x-pack/plugins/maps/public/routes/map_page/map_app/map_app.tsx
+++ b/x-pack/plugins/maps/public/routes/map_page/map_app/map_app.tsx
@ -492,8 +492,7 @@ export class MapApp extends React.Component<Props, State> {
            ? [
                getManagedContentBadge(
                  i18n.translate('xpack.maps.mapController.managedMapDescriptionTooltip', {
-                    defaultMessage:
-                      'This map is managed by Elastic. Changes here must be saved to a new map.',
+                    defaultMessage: 'Elastic manages this map. Save any changes to a new map.',
                  })
                ),
              ]
--- a/x-pack/plugins/maps/public/routes/map_page/top_nav_config.tsx
+++ b/x-pack/plugins/maps/public/routes/map_page/top_nav_config.tsx
@ -243,8 +243,7 @@ export function getTopNavConfig({
              mustCopyOnSaveMessage={
                savedMap.isManaged()
                  ? i18n.translate('xpack.maps.topNav.mustCopyOnSaveMessage', {
-                      defaultMessage:
-                        'This map is managed by Elastic. Changes here must be saved to a new map.',
+                      defaultMessage: 'Elastic manages this map. Save any changes to a new map.',
                    })
                  : undefined
              }